Naurettavat kohdat

Aina ei kääntäjien sanavalinnat ole parhaita mahdollisia. Esimerkkinä myös allekirjoituksessani oleva 'hervoton pulu' Myrsky Nouseesta ja 'sinun jos kenen pitäisi tietää, mitä merkitsee, kun on käpälä kahdessa paikassa yhtä aikaa' Salaisuuksien metsästä. Varmaa niitä on muitakin, joten jakoon vaan!

Itse olen revennyt näille:

Tuli ja Jää: Kun Harmaaraita alkoi 'metsästää' kuivia, ilmassa leijailevia lehtiä ja selitti sitten hätäisesti Saniaitassulle: "Koskaan ei saa ohittaa tilaisuutta harjoitella metsästystä". Jotenkin naurettava kohta. :p

Samassa kirjassa repesin myös hieman Yksisilmän protestoinnille siitä, että Yökarva oli ollut Nelipuun kokoontumisessa päällikön paikalla vaikkei ollut vielä ansainnut nimeä Yötähti. En tiedä mikä siinä nauratti mutta...

Sirita kirjoitti:Itse olen revennyt näille:

Tuli ja Jää: Kun Harmaaraita alkoi 'metsästää' kuivia, ilmassa leijailevia lehtiä ja selitti sitten hätäisesti Saniaitassulle: "Koskaan ei saa ohittaa tilaisuutta harjoitella metsästystä". Jotenkin naurettava kohta. :p

Samassa kirjassa repesin myös hieman Yksisilmän protestoinnille siitä, että Yökarva oli ollut Nelipuun kokoontumisessa päällikön paikalla vaikkei ollut vielä ansainnut nimeä Yötähti. En tiedä mikä siinä nauratti mutta...

xD Tuolle ekalle itsekin nauroin.
off// kotisivus osotteessa on kirjotusvirhe, pitäis varmaan olla vuodatus eikä vupdatus?

ameliette kirjoitti:

Sirita kirjoitti:Itse olen revennyt näille:

Tuli ja Jää: Kun Harmaaraita alkoi 'metsästää' kuivia, ilmassa leijailevia lehtiä ja selitti sitten hätäisesti Saniaitassulle: "Koskaan ei saa ohittaa tilaisuutta harjoitella metsästystä". Jotenkin naurettava kohta. :p

Samassa kirjassa repesin myös hieman Yksisilmän protestoinnille siitä, että Yökarva oli ollut Nelipuun kokoontumisessa päällikön paikalla vaikkei ollut vielä ansainnut nimeä Yötähti. En tiedä mikä siinä nauratti mutta...

xD Tuolle ekalle itsekin nauroin.
off// kotisivus osotteessa on kirjotusvirhe, pitäis varmaan olla vuodatus eikä vupdatus?

Jep jep. Osoitteen korjasin. Näin ohimennen, kuinkas tänne saa avatarin?

Vielä yksi kohta, jolle repesin:

Salaisuuksien metsä: Se kohta kun Pilvipentu leikki olevansa suurikin soturi ja rupesi näykkimään Rikkohännän häntää ja syöksyilemään tätä päin. Jotenkin hauskaa ku pikkupentu vaan yrittää olla maailman rohkein kissa. XD

Mua jotenkin (yllätys) nauratti ihan hirveesti sellanen kun Salaisuuksien metsässä Hopeavirta sai synnytettyä pennut niin Tuhkamarja käski Tiikerikynttä : " Nuole sitä niinkuin olisi oli!" tai jotain sinnepäin

CherryPaw kirjoitti:Tuhkamarja käski Tiikerikynttä : " Nuole sitä niinkuin olisi oli!"

Tuhkamarja on muutenkin hyvä laukomaan vitsejä. Vaarallisessa polussa se kutsuu sotureita 'jermuiksi'. Enkunkielisessä versiossa samassa kohtaa on sana 'ruffian', joka suomentuu lurjukseksi.

Amy Whitespot kirjoitti:

CherryPaw kirjoitti:Tuhkamarja käski Tiikerikynttä : " Nuole sitä niinkuin olisi oli!"

Tuhkamarja on muutenkin hyvä laukomaan vitsejä. Vaarallisessa polussa se kutsuu sotureita 'jermuiksi'. Enkunkielisessä versiossa samassa kohtaa on sana 'ruffian', joka suomentuu lurjukseksi.

haha, repesin tolle jermut jutulle, ja voin hyvin kuvitella tilanteen!

Heti tuli yksi; jermu Voi että, kunhan pääsen kyseiseen kohtaan! Mitä se suomentaja on oikein ajatellut
Joo, CherryPawin mainitsema Tuhkamarjan nuolenta käsky sai itseni myös repeämään kirjaa lukiessa totaallisesti... Tuhkamarja on sitten hauska tyyppi

Ja Keltahampaan ehkä hiukan musta huumori naurattaa aina En nyt kohtia muista, enkä voi tarkistaa kun en kirjoja omista, mutta hänellä on ollut useampiakin hetkiä, jolloin olen hajonnut osiin Mainitsen kyllä kohdan tai toisenkin, kunhan pääsen taas kirjojen pariin.

Itse repesin lukiessani sign of the moonia kun Foxleap sanoi:
"Who made dirt in his fresh-kill?" (Sign of The Moon sivu 148) (= Kuka teki jätöksensä hänen tuoresaaliiseensa? (Tai jotain sellaista))
Nauran tuon takia vieläkin :'D

Shirotamashii kirjoitti:Itse repesin lukiessani sign of the moonia kun Foxleap sanoi:
"Who made dirt in his fresh-kill?" (Sign of The Moon sivu 148) (= Kuka teki jätöksensä hänen tuoresaaliiseensa? (Tai jotain sellaista))
Nauran tuon takia vieläkin :'D

No ei mtiään verrattuna Jaypawin nerokkuuteen! Kun se nimitetään Brightheartin oppilaaksi The Signissä , se sanoo 'Great. Let's gather all the useless cats together and let's hope a tree falls on them!'(='Mahtavaa. Kerätään yhteen kaikki hyödyttömät kissat ja toivotaan että puu kaatuu heidän päälleen.')
Ja sitten Fading Echoesissa:

Hahmojen kuolemia. Älkää oikeasti lukeko ellette halua tietää.:

Ei hitsi toi oli toi kohta! :'D Jayfeather osaa!
Se on kai pari muutaki kertaa saanu nauramaa :'D Sit vielä aina ko muut kysyy jotai tälläst:

Juonipaljastus:

minun mielestä kirjojen naurettavimpia kohtia ovat esim. kun Harmaaraita sanoo "voihan hiiren papanat" ja sitte kun Tuhkamarja sanoo Tiikerikunnelle "nuole kuin olisit jo senkin hyödytön karvapallo" mun mielestä ne oli yhtiä hauskimmasta päästä

Mä nauran aina Keltahampaan kipakoille kommenteille. Ja kun Harmaaraita metsästi niitä kuivia lehtiä ja selitti sitten äkkiä Saniaistassulle jotain:"Koskaan ei saa jättää tilaisuutta harjoitella väliin" tai jotain tän tyylistä... Ja repeen vieläkin ku Warriors Refugessa Millie sano Harmaaraidalle "I cant wait to tell everyone how my brave tough warrior saved a little twoleg...By acting cute." Sillon ku se pelasti sen pikku tytön sielt lammelta niillä jätti nappi silmillä XD

Nyt ei tule mieleen, mutta Jay osaa laukoa ihan mahtavia juttuja!

Repeän aina kun Pilvihäntä astuu kuvaan ja sanoo tai tekee jotain! "En usko, ennen kuin siilit lentävät!", "Sitten hän voi mennä..... mennä syömään etanoita!" & kaikki tuollaset saa miut hajoamaan. :'D Rakastan muutenkin koko hahmoa! Rakastan sitä miten Pilvihäntä on itsepäinen, huumorintajuinen ja niin edes päin.

The Fourth Apprenticea lukiessani nauroin taasen Jayfeatherille; Mousefur sounds nice and sweet, I'll really start worrying! Ja tämä löytyi sivulta 27.

Samasta kirjasta löytyi myös yksi toinen ihanan revettävä kohta, en muista sivua, mutta se tapahtui silloin kun Thornclaw otti Jayfeatherin kepin, auttaakseen Berrynosea ja Spiderlegia.

Ei varsinaisesti naurata, mutta pari vähän kummastuttavaa kohtaa:

' Pitkätähti tarkkaili viileästi Sinitähden kulkua. Tulisydän tiesi, että Tuuliklaanin päällikkö ei ollut koskaan antanut anteeksi sitä, että Myrskyklaani oli suojellut hänen entistä vihollistaan Rikkohäntää. Pitkätähti oli kuitenkin kyllin viisas, jotta ei antanut vanhan kiistan hiertää juuri sillä hetkellä. "Sinitähti", hän maukui. "Vannon Tähtiklaanin nimeen, että Tuuliklaani ei ole metsästänyt reviirillänne."
"Vai Tähtiklaanin!" Sinitähti irvaili. "Mitä arvoa on Tähtiklaanin siunaamalla valalla?"
Mustavalkoinen kolli näytti loukkaantuneelta. Hänen katseensa käväisi Tulisydämessä, aivan kuin hän olisi etsinyt Sinitähden käytökselle jonkinlaista selitystä. "Siinä tapauksessa vannon sen nimeen, mitä hyvänsä pidätkin pyhänä", hän jatkoi, "oli se sitten pentumme, uskomme omiin klaaneihimme, tai vaikka päällikön kunniasanaan. Tuuliklaani ei tehnyt sitä, mistä meitä syytät."
Ensimmäistä kertaa sanat näyttivät saavuttavan Sinitähden korvat. Tulisydän näki, että tämän karvat laskeutuivat. "Mistä tiedän, että puhut totta?" hän kähisi.
"Meiltäkin on hävinnyt riistaa", Pitkähäntä kertoi. "Syyllisiä voivat olla koirat tai kulkukissat, mutta eivät Tuuliklaanin jäsenet." '

^ Huomatkaa, kun Pitkätähti muuttuu Pitkähännäksi.

Soturikissat viisi: Vaarallinen polku. Sivu 162.

' Tulisydän kiihdytti askeleitaan, kunnes tavoitti ystävänsä. "Älä heistä välitä", hän murahti. "He pitävät aivojaan hännänpäässä" '

^ Osuva sanonta.

Soturikissat viisi: Vaarallinen polku. Sivu 221.

' Kylmät väreet kävivät Tulisydämen selkäpiissä, kun hän näki kaksikon yhdessä. Hän ei voinut vieläkään todistaa, että Tiikeritähti hautoi kostoa entiselle klaanilleen, mutta Leoparditähti olisi varmasti yrmeä Käärmekivien tappion jälkeen. '

^ Häh? Taistohan käytiin Aurinkokivistä! Käärmekivet eivät ole lähelläkään Jokiklaanin reviiriä.

Soturikissat viisi: Vaarallinen polku. Sivu 244.

Tuossa muutama esimerkki virheistä, joita havaitsin lukiessani viidettä osaa.

^ Ja noita virheitähän riittää : D Ne ovat melkein poikkeuksetta jo osa kirjoja.
Kaikista paras on kyllä se, kun en nyt muista missä kirjassa, Firestaria kutsutaan Firestormiksi taisivat sitten Erinit unohtaa ihkaensimmäisen päähenkilönsä nimen? :,D

Ja muuten, tuo kääntäjä on tosi hyvin hereillä, kun kääntää kaikki kirjassa esiintyvät virheetkin ihan prikulleen samalla tavalla :3 Hyvä!

Minua ärsyttää myös hirmuisesti se, että yksityiskohtien unohtuessa, joidenkin soturien silmien väriä, ja joskus jopa koko turkkia tai sukupuolta [:,D] vaihdetaan. Minä ainakin pitäydyn mielikuvissani siinä, mitä on kerrottu alunperin!

Mimimimimiimimimimi.... ONKO NOI VIRHEET LIVISTÄNY KÄÄNNÖKSIINKIN! HJ! Saa Tassupolun 'Mokat' sivu ihan hyvää materiaalia kun ei tarvitse itse niitä kääntää selittääkseen.


Ja onko Tuhkamarjan sanoma 'jermu' mainittu jo? Se oli Vaarallisen polun loppupuolella.
Oli siinä naurussa pidättelemistä kun olin koulussa kun luin sen pätkän XD

Amy Whitespot kirjoitti:Mimimimimiimimimimi.... ONKO NOI VIRHEET LIVISTÄNY KÄÄNNÖKSIINKIN! HJ! Saa Tassupolun 'Mokat' sivu ihan hyvää materiaalia kun ei tarvitse itse niitä kääntää selittääkseen.


Ja onko Tuhkamarjan sanoma 'jermu' mainittu jo? Se oli Vaarallisen polun loppupuolella.
Oli siinä naurussa pidättelemistä kun olin koulussa kun luin sen pätkän XD

Itse muistan Into The Wildin englanninkielisessä kirjassa kuinka Bluestaria sanottiin Blusestariksi. Nauran sille edelleen. Ja silloin kun Sandstorm lupasi olevansa pahempi vanhus kuin Mousefur.

Ainiin, Pitkätähti Vaarallisen Polun suomennoksessa: "Tuo on ihan hiirenpapanaa!"

Pilvihäntä Piemyden hetkessä:
"Enpä uskonut sanovani päällikköäni hiirenaivoiseksi, mutta mieti nyt vähän!" Suurinpiirtein noin kun miettivät sitä Irvinaaman nimeä. Koko kirjaa en vielä lukenut, mutta etsin Pajuturkin pentujen nimiä Harmaaraidan profiilia varten ja tuo osui silmiin. (Ne pennut sis on Harmaaraidan sisaruspuolia; Pajuturkki on Harmiksen emo)

Editt: kun olen ehtinyt lukea sen krjan, laitan ylös kaikki parhaat kohdat XD

-

Sainpas sen Pimeden hetken luettua! Tässä on parhaat palat mitä keräsin:

"Parasta olla kertomatta tästä Myrskyklaanille, tai kaikki tungeksivat tänne erakoksi." ~ Tulitähti, sivulla 64.
"Menin laskuissa sekaisin, kun yritin selvittää, kuinka paljon riistaa hän toi leiriin." ~ Valkomyrsky, sivulla 70
"Enpä olisi uskonut, että kutsun vielä omaa päällikköäni hiirenaivoksi, mutta mieti nyt vähän!" ~ Pilvihäntä, sivulla 98
Noi oli niitä suoraan huvittavia lainauksia. Niiden lisäksi oli aika paljon juittuja, jotka on huvittavia kun on lukenut kirjoja eteenpäin. Ne löytyy spoilerin sisältä.

Tulitähden tehtävä:

Kuunnousu:

Profetia, kaiketi Dawn:

Ja sitten noiden lisäksi on nää perinteiset:
"senkin möykky!"
"ennen kuin ehtisi hiirtä sanoa"
"Huono säkä, kotikisu!"

Mua naurattaa noi pentujen leikit ja kisailu, esim. Pilvitassu ja Kirkastassu tappelee siitä kumpi vie jonkun hiiren Klaaninvanhemmille Ja just noi Tuhkamarjan jutut ja sitten noi "hiirenpapanat" =)) Harmaaraita on oikee kissojen kiroamisen mestari

Ikimuistoisin kaikista on kenties ollut se kun ykkösessä Tulitassu sano Mustaraitaa Moskaraidaksi. On niitä muitakin ollu joskus...